The Water Snake
There was once an old woman who had a daughter; and her daughter went down to the pond
one day to bathe with the other girls. They all stripped off their shifts, and went into
the water. Then there came a snake out of the water, and glided on to the daughter's
shift. After a time the girls all came out, and began to put on their shifts, and the old
woman's daughter wanted to put on hers, but there was the snake lying on it. She tried to
drive him away, but there he stuck and would not move. Then the snake said, "If
you'll marry me, I'll give you back your shift."
Now she wasn't at all inclined to marry him, but the other girls said, "As if it
were possible for you to be married to him! Say you will!"
So she said, "Very well, I will." Then the snake glided off from the shift,
and went straight into the water. The girl dressed and went home. And as soon as she got
there, she said to her mother, "Mammie, mammie, thus and thus, a snake got upon my
shift, and says he, 'Marry me or I won't let you have your shift;' and I said, 'I
will.'"
"What nonsense are you talking, you little fool! as if one could marry a
snake!" And so they remained just as they were, and forgot all about the matter.
A week passed by, and one day they saw ever so many snakes, a huge troop of them,
wriggling up to their cottage. "Ah, mammie, save me, save me!" cried the girl,
and her mother slammed the door and barred the entrance as quickly as possible. The snakes
would have rushed in at the door, but the door was shut; they would have rushed into the
passage, but the passage was closed. Then in a moment they rolled themselves into a ball,
flung themselves at the window, smashed it to pieces, and glided in a body into the room.
The girl got upon the stove, but they followed her, pulled her down, and bore her out of
the room and out of doors. Her mother accompanied her, crying like anything.
They took the girl down to the pond, and dived right into the water with her. And there
they turned into men and women. The mother remained for some time on the dike, wailed a
little, and then went home.
Three years went by. The girl lived down there, and had two children, a son and a
daughter. Now she often entreated her husband to let her go to see her mother. So at last
one day he took her up to the surface of the water, and brought her ashore. But she asked
him before leaving him, "What am I to call out when I want you?"
"Call out to me, 'Osip, [Joseph] Osip, come here!' and I will come," he
replied.
Then he dived under water again, and she went to her mother's carrying her little girl
on one arm, and leading her boy by the hand. Out came her mother to meet her. She was so
delighted to see her!
"Good day, mother!" said the daughter.
"Have you been doing well while you were living down there?" asked her
mother.
"Very well indeed, mother. My life there is better than yours here."
They sat down for a bit and chatted. Her mother got dinner ready for her, and she
dined. "What's your husband's name?" asked her mother.
"Osip," she replied.
"And how are you to get home?"
"I shall go to the dike, and call out, 'Osip, Osip, come here!' and he'll
come."
"Lie down, daughter, and rest a bit," said the mother.
So the daughter lay down and went to sleep. The mother immediately took an axe and
sharpened it, and went down to the dike with it. And when she came to the dike, she began
calling out, "Osip, Osip, come here!"
No sooner had Osip shown his head than the old woman lifted her axe and chopped it off.
And the water in the pond became dark with blood.
The old woman went home. And when she got home her daughter awoke. "Ah!
mother," says she, "I'm getting tired of being here; I'll go home."
"Do sleep here tonight, daughter; perhaps you won't have another chance of being
with me."
So the daughter stayed and spent the night there. In the morning she got up and her
mother got breakfast ready for her; she breakfasted, and then she said good-bye to her
mother and went away, carrying her little girl in her arms, while her boy followed behind
her. She came to the dike, and called out, "Osip, Osip, come here!"
She called and called, but he did not come. Then she looked into the water, and there
she saw a head floating about. Then she guessed what had happened.
"Alas! my mother has killed him!" she cried.
There on the bank she wept and wailed. And then to her girl she cried, "Fly about
as a wren, henceforth and evermore!"
And to her boy she cried, "Fly about as a nightingale, my boy, henceforth and
evermore!"
"But I," she said, "will fly about as a cuckoo, crying 'Cuckoo!'
henceforth and evermore!"
W. R. S. Ralston: Russian Folk-Tales. London 1873, p. 116 ff. (AT 433, Indien)
top
